Borrow it
Coverart for item
The Resource Vietnamese stories for language learners : traditional folktales in Vietnamese and English, Tri C. Tran, Tram Le, University of California, Irvine

Vietnamese stories for language learners : traditional folktales in Vietnamese and English, Tri C. Tran, Tram Le, University of California, Irvine

Creator
Author
Contributor
Summary
"Intended for Vietnamese language students or heritage learners, the stories in this volume present the everyday vocabulary and grammar in use in Vietnam today. Forty folk stories have been edited and simplified for learning purposes and are presented in parallel Vietnamese and English versions to facilitate language learning"--Back cover
Language
  • eng
  • vie
  • eng
Work
Publication
Edition
First edition.
Extent
222 pages
Note
  • Subtitle from front cover
  • "Free audio disc included!"--Front cover
Contents
  • Trang Bung goes on a mission
  • Yet Kieu the water boy
  • The bamboo tree with a hundred noodles
  • The story of Buffalo Man and Chuc
  • The man with a borrowed soul
  • The legend of Ngu Hanh
  • The forever indebted Lord Chom
  • Teaching hour husband a lesson
  • Paying back what is owed
  • The magic bottle of water
  • The magic longbow
  • A parent's love
  • Gratitude from an animal
  • Indebted love
  • The patriotic songstress
  • The earthen phoenix
  • The two stone dogs
  • The ant that sued the yam
  • The fair judge
  • The entrapped con man
  • The woman with two husbands
  • The story of Chu Don Tu
  • The wise wife and her idiotic husband
  • The story of the brooms
  • A son was born before the father
  • The three heroes
  • A faithful love story
  • The crab couple
  • Brotherly love conquers all
  • The river kingdom princess
  • The quicksilver-filled scale
  • The story of the narcissus
  • The beautiful woman in the painting
  • The fable of the grasshopper
  • The witnessing termite
  • Vietnamese-English vocabulary
  • Idiomatic expressions
  • References
  • Audio tracklist
  • A village of no return
  • The woman from Nam Xuong
  • The love story of Truong Chi
  • The woman with a cursed life
  • Princess Lieu Hanh
Isbn
9780804847322
Instance
Label
Vietnamese stories for language learners : traditional folktales in Vietnamese and English
Title
Vietnamese stories for language learners
Title remainder
traditional folktales in Vietnamese and English
Statement of responsibility
Tri C. Tran, Tram Le, University of California, Irvine
Creator
Contributor
Author
Subject
Genre
Language
  • eng
  • vie
  • eng
Summary
"Intended for Vietnamese language students or heritage learners, the stories in this volume present the everyday vocabulary and grammar in use in Vietnam today. Forty folk stories have been edited and simplified for learning purposes and are presented in parallel Vietnamese and English versions to facilitate language learning"--Back cover
Cataloging source
DCB
http://library.link/vocab/creatorDate
1959-
http://library.link/vocab/creatorName
Tran, Tri Chan
Dewey number
495.9/2283/421
Index
no index present
Language note
Text in English and Vietnamese
LC call number
PL4375
LC item number
.T685 2017
Literary form
non fiction
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Le, Tram
http://library.link/vocab/subjectName
  • Vietnamese language
  • Vietnamese language
  • Tales
  • Folklore
  • Short stories, Vietnamese
  • Folklore
  • Short stories, Vietnamese
  • Tales
  • Vietnamese language
  • Vietnam
Label
Vietnamese stories for language learners : traditional folktales in Vietnamese and English, Tri C. Tran, Tram Le, University of California, Irvine
Instantiates
Publication
Note
  • Subtitle from front cover
  • "Free audio disc included!"--Front cover
Accompanying material
1 audio disc (digital ; 4 3/4 in.)
Capture and storage technique
unknown
Carrier category
  • volume
  • audio disc
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Configuration of playback channels
unknown
Content category
  • text
  • spoken word
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Trang Bung goes on a mission
  • Yet Kieu the water boy
  • The bamboo tree with a hundred noodles
  • The story of Buffalo Man and Chuc
  • The man with a borrowed soul
  • The legend of Ngu Hanh
  • The forever indebted Lord Chom
  • Teaching hour husband a lesson
  • Paying back what is owed
  • The magic bottle of water
  • The magic longbow
  • A parent's love
  • Gratitude from an animal
  • Indebted love
  • The patriotic songstress
  • The earthen phoenix
  • The two stone dogs
  • The ant that sued the yam
  • The fair judge
  • The entrapped con man
  • The woman with two husbands
  • The story of Chu Don Tu
  • The wise wife and her idiotic husband
  • The story of the brooms
  • A son was born before the father
  • The three heroes
  • A faithful love story
  • The crab couple
  • Brotherly love conquers all
  • The river kingdom princess
  • The quicksilver-filled scale
  • The story of the narcissus
  • The beautiful woman in the painting
  • The fable of the grasshopper
  • The witnessing termite
  • Vietnamese-English vocabulary
  • Idiomatic expressions
  • References
  • Audio tracklist
  • A village of no return
  • The woman from Nam Xuong
  • The love story of Truong Chi
  • The woman with a cursed life
  • Princess Lieu Hanh
Dimensions
23 cm +
Dimensions
4 3/4 in. or 12 cm. diameter
Edition
First edition.
Extent
222 pages
Groove width / pitch
not applicable
Isbn
9780804847322
Kind of cutting
not applicable
Kind of disc cylinder or tape
mass produced
Kind of material
plastic with metal
Lccn
2017950771
Media category
  • unmediated
  • audio
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Special playback characteristics
digital recording
Specific material designation
sound disc
Speed
1.4m. per second (discs)
System control number
  • 19854723
  • (OCoLC)on1018381675
Tape configuration
not applicable
Tape width
not applicable
Label
Vietnamese stories for language learners : traditional folktales in Vietnamese and English, Tri C. Tran, Tram Le, University of California, Irvine
Publication
Note
  • Subtitle from front cover
  • "Free audio disc included!"--Front cover
Accompanying material
1 audio disc (digital ; 4 3/4 in.)
Capture and storage technique
unknown
Carrier category
  • volume
  • audio disc
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Configuration of playback channels
unknown
Content category
  • text
  • spoken word
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Trang Bung goes on a mission
  • Yet Kieu the water boy
  • The bamboo tree with a hundred noodles
  • The story of Buffalo Man and Chuc
  • The man with a borrowed soul
  • The legend of Ngu Hanh
  • The forever indebted Lord Chom
  • Teaching hour husband a lesson
  • Paying back what is owed
  • The magic bottle of water
  • The magic longbow
  • A parent's love
  • Gratitude from an animal
  • Indebted love
  • The patriotic songstress
  • The earthen phoenix
  • The two stone dogs
  • The ant that sued the yam
  • The fair judge
  • The entrapped con man
  • The woman with two husbands
  • The story of Chu Don Tu
  • The wise wife and her idiotic husband
  • The story of the brooms
  • A son was born before the father
  • The three heroes
  • A faithful love story
  • The crab couple
  • Brotherly love conquers all
  • The river kingdom princess
  • The quicksilver-filled scale
  • The story of the narcissus
  • The beautiful woman in the painting
  • The fable of the grasshopper
  • The witnessing termite
  • Vietnamese-English vocabulary
  • Idiomatic expressions
  • References
  • Audio tracklist
  • A village of no return
  • The woman from Nam Xuong
  • The love story of Truong Chi
  • The woman with a cursed life
  • Princess Lieu Hanh
Dimensions
23 cm +
Dimensions
4 3/4 in. or 12 cm. diameter
Edition
First edition.
Extent
222 pages
Groove width / pitch
not applicable
Isbn
9780804847322
Kind of cutting
not applicable
Kind of disc cylinder or tape
mass produced
Kind of material
plastic with metal
Lccn
2017950771
Media category
  • unmediated
  • audio
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Special playback characteristics
digital recording
Specific material designation
sound disc
Speed
1.4m. per second (discs)
System control number
  • 19854723
  • (OCoLC)on1018381675
Tape configuration
not applicable
Tape width
not applicable

Subject

Genre

Library Locations

    • Canyon Hills BranchBorrow it
      400 Scout Trail, Anaheim, CA, 92807, US
      33.844193 -117.786255

Library Links

Structured data from the Bibframe namespace is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License by Anaheim Public Library. Additional terms may apply to data associated with third party namespaces.